EXODUS (Evanescence)

My black backpack's stuffed with broken dreams

20 bucks should get me through the week

Never said a word of discontentment

Fought it a thousand times but now

I'm leaving home

Here in the shadows

I'm safeI'm free

I've nowhere else to go but

I cannot stay where I don't belong

Two months pass by and it's getting cold

I know I'm not lost I am just alone

But I won't cry

I won't give up

I can't go back now

Waking up is knowing who you really are

Here in the shadows
I'm safeI'm free
I've nowhere else to go but
I cannot stay where I don't belong

Here in the shadows
I'm safeI'm free
I've nowhere else to go but
I cannot stay where I don't belong

Show me the shadow where true meaning lies

So much more dismay in empty eyes

Mi mochila negra se ha llenado con sueños rotos

20 ciervos deben comerme a través de la semana

Nunca dije una palabra descontentamente

Lo he luchado mil veces pero ahora

Estoy dejando casa

Aquí en las sombras

Estoy segura

Soy libre

No tengo un lugar donde ir pero

No puedo quedarme donde no pertenezco

Pasan dos meses y está poniéndose frío

Sé que no estoy perdida

Simplemente estoy sola

Pero no lloraré

No me rendiré

No puedo regresar ahora

Despertando sé quién realmente eres

Aquí en las sombras
Estoy segura
Soy libre
No tengo un lugar donde ir pero
No puedo quedarme donde no pertenezco

Aquí en las sombras
Estoy segura
Soy libre
No tengo un lugar donde ir pero
No puedo quedarme donde no pertenezco

Muéstreme la sombra dónde la verdad significa mentiras

Mucho más es hecho en los ojos vacíos

2 BECOME 1 (Spice Girls)

Candle light and soul forever,
A dream of you and me together,
Say you believe it, say you believe it,
Free your mind of doubt and danger,
Be for real don't be a stranger,
We can achieve it, we can achieve it
Come a little bit closer baby, get it on, get it on,
'Cause tonight is the night when two become one
I need some love like
I've never needed love before
(wanna make love to ya baby)
I had a little love, now I'm back for more
(wanna make love to ya baby)
Set your spirit free, it's the only way to be
Silly games that you were playing, empty
Words we both were saying,
Let's work it out boy, let's work it out boy,
Any deal that we endeavour,
Boys and girls feel good together
Take it or leave it,
Take it or leave it
Are you as good as I remember baby, get it on, get it on,
'Cause tonight is the night when two become one
I need some love like I've never needed love before
(wanna make love to ya baby)
I had a little love, now I'm back for more
(wanna make love to ya baby)
Set your spirit free, it's the only way to be
Be a little bit wiser baby, put it on, put it on,
'Cause tonight is the night when two become one
I need some love like I've never needed love before
(wanna make love to ya baby)
I had a little love, now I'm back for more
(wanna make love to ya baby)
I need some love like I've never needed love before
(wanna make love to ya baby)
I had a little love, now I'm back for more
(wanna make love to ya baby)
Set your spirit free,
It's the only way to be It's the only way to be

// Tracucción //

Seremos uno los dos

Juntos tu y yo en un sueño
Luz de velas, sol eterno
Di que es posible, di que es posible
Ya no dudes mas conmigo no hay peligro,
no hay motivo
Puedes hacerlo, puedes hacerlo
Ven un poco mas cerca de mi
Un poco más, un poco más
Ya veras, como hoy
Seremos uno los dos
Esta noche necesito mucho mas de ti
(wanna make love to ya baby)
Aquello no bastó, ahora estoy aquí
(wanna make love to ya baby)
Déjate llevar, solo así podrás llegar
Juegos tontos y palabras
Tu me hablabas, yo te hablaba
Donde tu vas voy, por donde tu vas voy
No importa que asunto
Ellos ellas siempre juntos
Todo o nada, todo o nada
Si eres bueno como siempre fuiste
Un poco mas, un poco mas
Ya veras, como hoy
Seremos uno los dos
Esta noche necesito mucho mas de ti
(wanna make love to ya baby)
Aquello no bastó, ahora estoy aquí
(wanna make love to ya baby)
Déjate llevar, solo así podrás llegar
Puedes ser tu inteligente?
Un poco más, un poco más,
Ya veras, como hoy
Seremos uno los dos
Esta noche necesito mucho mas de ti
(wanna make love to ya baby)
Aquello no bastó, ahora estoy aquí
(wanna make love to ya baby)
Esta noche necesito mucho mas de ti
(wanna make love to ya baby)
Aquello no bastó, ahora estoy aquí
(wanna make love to ya baby)
Déjate llevar, solo así podrás llegar
Solo así podrás llegar
Solo así podrás llegar

HEAVEN IS NOT ENOUGH ( Yoko Kanno)

Heaven's not enough If when you get there.. Just another blue And heaven's not enough You think you've found it And it loses you You've thought of all there is But not enough And it loses you in a cloud "there" most everything is nothin' That it seems"where" you see The things you only wanna see I'd fly away To a higher plane To say words I resist To float away To sighto breathe.... forget And heaven's not enough If when I'm there I don't remember you And heaven does enough You think you know it And it uses you I saw so many things But like a dream Always losing me in a cloud Cause I couldn't cry Cause I turned away Couldn't see the score Didn't know the pain Of leaving yesterday Really far behindin another life In another dream By a different name Gave it all away For a memory And a quiet lie And I felt the face Of a cold tonight Still don't know the score But I know the pain Of leaving everything really far behind And if I could cry And if I could live what truth I did then take me thereHeaven goodbye // Traaducción // El paraíso no es suficiente Si cuando lo consigues Tan sólo es otro azul... y el paraíso no es suficiente crees que lo has encontrado y te absorbe. Recuerdas todo lo que hay pero no es suficiente y te absorbe en una nube. "Allí" lo más importante no es nada eso es lo que parece "donde" puedes ver lo único que quieres ver. Volé lejos hacia un plano superior a decir palabras que resisto a surcar lejosa suspirara respirar...olvidar. Y el paraíso no es suficiente si cuando estoy allí no te recuerdo y el paraíso es suficiente crees que lo sabes y ello te utiliza. He visto tantas cosas pero es como un sueño siempre perdiéndome en una nube. Pues no pude llorar pues aparté la vista no pude ver la razón desconociendo el dolor de vivir realmente atrás en otra vida en otro sueño con un nombre diferente delatándolo todo por un recuerdo y una deseperada mentira y puedo sentir la cara de una noche fría todavía desconociendo la razón pero conociendo el dolor de dejar lo más importante lejanamente atrás y si puedo llorar y si puedo vivir que verdad entonces llevadme allí paraíso adiós.

GOMENASAI (T.A.T.U.)

What I thought wasn’t mine

In the light Was one of a kind,

A precious pearl

When I wanted to cry

I couldn’t cause I

Wasn’t allowed

What I thought wasn’t all

So innocent

Was a delicate doll

Of porcelain

When I wanted to call you

And ask you for help

I stopped my self

Gomen nasai for everything

Gomen nasai,

I know I let you down

Gomen nasai till the end

I never needed a friend

Like I do now

What I thought was a dream

An mirage

Was as real as it seemed

A privilege

When I wanted to tell you

I made a mistake

I walked away

Gomen nasai, for everything

Gomen nasai, Gomen nasai,

I never needed a friend,

Like I do know

Gomen nasai, I let you down

Gomen nasai, Gomen nasai,

Gomen nasai till the end

I never needed a friend

Like I do know

// Traduccion //

"Perdóname"

Lo que pensé que era mío

En la luz

Era único

Una perla preciosa

Cuando quería llorar

No pude, porque

No podía Perdóname, por todo

Perdóname, sé que te decepcioné

Perdóname, hasta el final

Nunca necesité un amigo

Como lo necesito ahora

Lo que pensé, no lo era todo

Tan inocente

Era una delicada muñeca

De porcelana

Cuando quise llamarte

Y pedirte ayuda

Me detuve

Perdóname, por todo

Perdóname, sé que te decepcioné

Perdóname, hasta el final

Nunca necesité un amigo

Como lo necesito ahora

Lo que pensé que era un sueño

Un espejismo

Fue tan real como parecía

Un privilegio

Cuando quise decirte

Que cometí un error

Me alejé

Perdóname, por todo

Perdóname,

Perdóname

Nunca necesité un amigo,

Como lo necesito ahora

Perdóname, te decepcioné

Perdóname, perdóname, perdóname

Perdóname, hasta el final

Nunca necesité un amigo

Como lo necesito ahora.

GRAVITY (Maaya Sakamoto)

Been a long road to follow.

Been there and gone tomorrow,

without saying goodbye to yesterday.

Are the memories I hold still valid?

Or have the tears diluted them?

Maybe this time tomorrow,

the rain will cease to fall, oh,

and the mist will fade into one more today.

Something somewhere out there keeps calling.

Am I going home?

Will I hear someone singing,

solace to the silent moon?

Zero gravity, what's it like?

Am I alone?

Is somebody there,

beyond these heavy aching feet?

Still the road keeps on telling me to go on.

Something is pulling me.

I feel the gravity of it all.

// Traducción //

GRAVEDAD

Has sido un largo camino por recorrer.

Ha estado ahi y se ira mañana,sin desirle adios al ayer.

Seguiran siendo validos los recuerdos que poseo?

O las lagrimas los habran diluido?

Quisas habra tiempo mañana,la lluvia dejara de caer, oh,

y la niebla desaparecera una ves mas hoy.

Algo en algun lugar ahi afuera sigue llamando.

Acaso me ire a casa?

Escuchare a alguien cantando,

solaz a la luna silenciosa?

Cero gravedad, como sera?

Estoy solo?

Hay alguien ahi,

Mas alla de este pesado y doloroso suelo?

Aun el camino sige diciendome que continue.

Algo esta empujandome.

Siento su gravedad en todo.

MOTHERLAND (Crystal Kay)

Kimi ga tabidatsu hi wa itsumoto onaji jaane to te wo futta
Marude ashita mo mata kono machi de au mitai ni
Ai wo shinjiru no wa jibun ni mo makenai koto
Yume ga kanau hi made egao no mama
Hoshi wo mite inori sasage koko ni iru kara
Watashi wa kimi ni totte no sora de itai
Kanashimi made mo tsutsumi konde
Tsudemo miageru toki wa hitori janai to
Tooku de omoeru you ni
Kaeru basho de aru you ni
Kimi ga inai machi de aikawarazu ni genki de sugoshiteru
Sorega ima watashi ni dekirukoto sou omoukara
Donna dekigoto ni mo kakureteru imi ga aru to
Yume ga kiekaketemo jibun rashiku ite hoshii
Donna toki mo kokoko ni iru kara
Namida nakusu hodo tsuyoku nakute mo ii
Tsukareta kokoro yasumasetara
Suteki na ashita wo negai nemuri ni tsuite
Chiisana kodomo no you ni
Kono hiroi sekai wa tsunanagatteru
Shiroi kumo wa nagare kaze ni natte kimi no moto e
Watashi no koe wa todokimasuka
Afureru kimochi ienakatta
Watashi wa kimi ni totte no sora de itai
Kanashimi made mo tsutsumi konde
Itsudemo miageru toki wa hitori janai to
Tooku de omoeru you ni
Kaeru basho de aru you ni
Kaeru basho de aru you ni

// English //

Motherland

On that day you left, i just waved good bye as usuaul
as if we were to meet again in this city
To believe in love is to not lose to myself
until my wish comes true, i'll remain with a smile
and look at the stars, praying, and will be here
I want to be the sky for you
even enveloping all of your pains
whenever i look up, i want to feel
that i'm not alone even if i'm far away
let there be a place i can return to
i'm still living happily in this city without you
because i feel that that's the one thing i can do now
there's a hidden meaning to all things that happen
i hope you'll remain yourself even if your dream begins to vanish
because i'll always be here
it's okay even if you're not strong enough to erase all tears
after you rest your tired heart
wish for a better tomorrow and fall asleep
like the young children
this vast world is connected
the white clouds will flow and turn into wind to reach you
will my voice reach you?
i couldn't say those overflowing feelings for you
i want to be the sky for you
even enveloping all of your pains
whenever i look up, i want to feel
that i'm not alone even if i'm far away
let there be a place i can return to
let there be a place i can return to

// Traducción //

Madretierra

Aquel día te fuiste sin decir
Cuando es que volverás
Me dejaste sola ahora
Como si te fuera a reencontrar
En algun lugar de la vasta ciudad
Pienso que creer en el amor
Es tratar de no perder sentido propio
Mis deseos se harán realidad
Por hoy sonreiré
El cielo miraré
Por tí rezaré
Pues te estaré esperando
Quiero ser hoy todo aquello que tenga importancia para tí
Aunque tus dolores también deba compartir
Cuando mire al cielo quiero tener la certeza de que aquí estarás
De que no estoy sola, aún lejos de tí
Un lugar en este mundo hay para mí
Aunque tú no estés, yo estaré bien
Importante para mí
Eres, mas no indispensable
Pero siento que en mi corazón
Es lo único que puedo hacer por mí
Un significado oculto hay
Para todas aquellas cosas que suceden
Quiero que tú siempre seas igual
Aunque tus sueños desaparecerán
Tú siéntete bien
Yo estaré contigo
Está bien si no tienes las fuerzas para lágrimas borrar
Aún después de que tu corazón descanse
Desear por un mejor futuro para todos siempre bien está
Como un niño podrás pronto descansar
Este mundo tan enorme conectado entre sí está
Esas nubes en el viento un día te alcanzarán
Quiero saber si algún día mi voz te alcanzará
Esos sentimientos no puedo explicarte
Quiero ser hoy todo aquello que tenga importancia para tí
Aunque tus dolores también deba compartir
Cuando mire al cielo quiero tener la certeza de que aquí estarás
De que no estoy sola, aún lejos de tí
Un lugar en este mundo hay para mí
Un lugar en este mundo hay para mí

KISS ME GOODBYE (Angela Aki)

You say my love is all you need to see you through

But I know these words are not quite true

Here is the path your looking for; an open door

Leading you to worlds you long to explore

Go if you must move on along

I'm gonna make it on my own

Kiss me goodbye, love's memory

Follow your heart and find your destiny

Don't shed a tear for love's mortality

For you put the dream in my reality

As time goes by I know you'll see; this is me here

I loved you enough to let you go free

Go I will give you wings to fly

Cast all your fears into the sky

Kiss me goodbye love's mystery

All of my life I'll hold you close to me

Don't shed a tear for love's mortality

For you put the dream in my reality

Kiss me goodbye love's memory

You put the dream in my reality

// traducción //

BESAME Y ADIOS

Dices que mi amor es todo lo que necesitas para ver claramente
Pero se que estas palabras no son del todo ciertas
Aqui esta el camino que estas buscando ; una puerta abierta
Llebandote a mundos que siempre quisiste explorar

VE si debes abanzar
Yo voy a ahcerlo por mi mismo

Besame y adios, los recuerdos del amor
Sigue tu corazón y encuentra tu destino
No desperdicies una lagrima por la mortalidad del amor

Por poner el sueño en mi realidad

Como pasa el tiempo se que veras; este soy yo aqui

Te ame demasiado para dejarte ir libremente

VE yo te dare alas para volar

Tira todos tus miedos por el cielo

Besame y adios recuerdos del amor

Toda mi vida te tendre cerca de mi
No desperdicies una lagrima por la mortalidad del amor

Por poner el sueño en mi realidad

Besame y adios recuerdos del amor

Pusiste el sueño en mi realidad